Guruguru GRAVITY Lyrics and English Translation

Another translation of lyrics from the wonderful game Beautiful Katamari.

This was a quick translation, but I tried to get the sentiment across. I hope you'll enjoy the song, and I'm sure you'll be able to sing along better now!

As always, I would appreciate a link back if you use these lyrics.

Enjoy!

ぐるぐるグラビティ


何か足りない気分
ありふれた色だよ

もしキミといるなら
We can roll it up!
いますぐに

いつもと同じ空
たいくつな色だよ

もしキミとみるなら
Gonna make a star!
ふたりきり

ねぇ今日もまた逢えないのかな
七色の奇跡探しに行こう

世界中で僕らは笑う ah
ミラーボールは僕らをてらす
今、回りだしたら
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
届くかもね

ステキなキミのGRAVITY

何かに追われてる
落ち着かないセカイ

キミと一緒なら
make the Katamari
思い切り

ねぇ今日はどこで逢えるのかな
足りてない欠片(ピース)
探しに行こう Let's Go!

世界中で僕らは回る ah
エイトビートは僕らのリズム
今、踊りだしたら
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
届くかもね

不思議なキミのGRAVITY

ねぇ今日もまた逢えないのかな
七色の奇跡探しに行こう

(行こう!)
世界中で僕らは笑う ah
ミラーボールは僕らをてらす
今、回りだしたら
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
届くかもね

ステキなキミのGRAVITY


Guruguru GRAVITY

Nani ka tarinai kibun
Arifureta iro da yo

Moshi KIMI to iru nara
We can roll it up!
Ima sugu ni

Itsumo to onaji sora
Taikutsu na iro da yo

Moshi KIMI to miru nara
Gonna make a star!
Futarikiri

Nee kyou mo mata aenai no ka na
Nanairo no kiseki sagashi ni yukou

Sekaijuu de bokura wa warau ah
MIRAABOORU wa bokura wo terasu
Ima, mawari dashitara
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. Ah
SHOOTING STAR
I'll take you to the milky way
Todoku kamo ne

SUTEKI na KIMI no GRAVITY

Nani ka ni owareteru
Ochitsukanai SEKAI

KIMI to issho nara
Make the Katamari
Omoikiri

Nee kyou wa doko de aeru no ka na
Taritenai kakera (PIISU)
Sagashi ni yukou Let's Go!

Sekaijuu de bokura wa mawaru ah
EITOBIITO wa bokura no RIZUMU
Ima, odoridashitara
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. Ah
SHOOTING STAR
I'll take you to the milky way
Todoku kamo ne

Fushigi na KIMI no GRAVITY

Nee kyou mo mata aenai no ka na
Nanairo no kiseki sagashi ni yukou

(Yukou!)
Sekaijuu de bokura wa warau ah
MIRAABOORU wa bokura wo terasu
Ima, mawari dashitara
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. Ah
SHOOTING STAR
I'll take you to the milky way
Todoku kamo ne

SUTEKI na KIMI no GRAVITY


Guruguru GRAVITY
GRAVITY Turning Round and Round

Feeling like nothing is good enough
It's a plain colour

But if you're here
We can roll it up!
Right away

The same old sky
It's a boring colour

But if I see you
Gonna make a star!
Just the two of us

So can't we meet again today, eh?
Let's go searching for a rainbow-coloured miracle

We laugh all over the world ah
The mirrorball shines on us
Now, spin it around
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
I think we're gonna make it

Your awesome GRAVITY

Running after something
A world that never settles down

If I'm with you
make the Katamari
With all my heart

Hey, why don't we meet somewhere today?
Not enough pieces
Let's go searching Let's Go!

Spinning all over the world ah
Eight beat is our rhythm
Now, let's go out dancing
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
I think we're gonna make it

Your wonderful GRAVITY

So can't we meet again today, eh?
Let's go searching for a rainbow-coloured miracle

(Let's go!)
We laugh all over the world ah
The mirrorball shines on us
Now, spin it around
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
I think we're gonna make it

Your awesome GRAVITY