Guruguru GRAVITY Lyrics and English Translation

Another translation of lyrics from the wonderful game Beautiful Katamari.

This was a quick translation, but I tried to get the sentiment across. I hope you'll enjoy the song, and I'm sure you'll be able to sing along better now!

As always, I would appreciate a link back if you use these lyrics.

Enjoy!

ぐるぐるグラビティ


何か足りない気分
ありふれた色だよ

もしキミといるなら
We can roll it up!
いますぐに

いつもと同じ空
たいくつな色だよ

もしキミとみるなら
Gonna make a star!
ふたりきり

ねぇ今日もまた逢えないのかな
七色の奇跡探しに行こう

世界中で僕らは笑う ah
ミラーボールは僕らをてらす
今、回りだしたら
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
届くかもね

ステキなキミのGRAVITY

何かに追われてる
落ち着かないセカイ

キミと一緒なら
make the Katamari
思い切り

ねぇ今日はどこで逢えるのかな
足りてない欠片(ピース)
探しに行こう Let's Go!

世界中で僕らは回る ah
エイトビートは僕らのリズム
今、踊りだしたら
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
届くかもね

不思議なキミのGRAVITY

ねぇ今日もまた逢えないのかな
七色の奇跡探しに行こう

(行こう!)
世界中で僕らは笑う ah
ミラーボールは僕らをてらす
今、回りだしたら
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
届くかもね

ステキなキミのGRAVITY


Guruguru GRAVITY

Nani ka tarinai kibun
Arifureta iro da yo

Moshi KIMI to iru nara
We can roll it up!
Ima sugu ni

Itsumo to onaji sora
Taikutsu na iro da yo

Moshi KIMI to miru nara
Gonna make a star!
Futarikiri

Nee kyou mo mata aenai no ka na
Nanairo no kiseki sagashi ni yukou

Sekaijuu de bokura wa warau ah
MIRAABOORU wa bokura wo terasu
Ima, mawari dashitara
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. Ah
SHOOTING STAR
I'll take you to the milky way
Todoku kamo ne

SUTEKI na KIMI no GRAVITY

Nani ka ni owareteru
Ochitsukanai SEKAI

KIMI to issho nara
Make the Katamari
Omoikiri

Nee kyou wa doko de aeru no ka na
Taritenai kakera (PIISU)
Sagashi ni yukou Let's Go!

Sekaijuu de bokura wa mawaru ah
EITOBIITO wa bokura no RIZUMU
Ima, odoridashitara
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. Ah
SHOOTING STAR
I'll take you to the milky way
Todoku kamo ne

Fushigi na KIMI no GRAVITY

Nee kyou mo mata aenai no ka na
Nanairo no kiseki sagashi ni yukou

(Yukou!)
Sekaijuu de bokura wa warau ah
MIRAABOORU wa bokura wo terasu
Ima, mawari dashitara
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. Ah
SHOOTING STAR
I'll take you to the milky way
Todoku kamo ne

SUTEKI na KIMI no GRAVITY


Guruguru GRAVITY
GRAVITY Turning Round and Round

Feeling like nothing is good enough
It's a plain colour

But if you're here
We can roll it up!
Right away

The same old sky
It's a boring colour

But if I see you
Gonna make a star!
Just the two of us

So can't we meet again today, eh?
Let's go searching for a rainbow-coloured miracle

We laugh all over the world ah
The mirrorball shines on us
Now, spin it around
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
I think we're gonna make it

Your awesome GRAVITY

Running after something
A world that never settles down

If I'm with you
make the Katamari
With all my heart

Hey, why don't we meet somewhere today?
Not enough pieces
Let's go searching Let's Go!

Spinning all over the world ah
Eight beat is our rhythm
Now, let's go out dancing
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
I think we're gonna make it

Your wonderful GRAVITY

So can't we meet again today, eh?
Let's go searching for a rainbow-coloured miracle

(Let's go!)
We laugh all over the world ah
The mirrorball shines on us
Now, spin it around
HEAVENLY.
I wish I were a witch tonight. ah
SHOOTING STAR.
I'll take you to the milky way
I think we're gonna make it

Your awesome GRAVITY

INTO THE SKY and BOYFRIEND A GOGO Lyrics and English Translation

This time I have two of them! I apologise if they're not the best, but as always I try hard. I'm a little tired from New Year's anticipation, but I'm excited too. I want to share the excitement with you, so please enjoy these lyrics and translations! I've tried to get the essence of the song and its tone.

I hope you will enjoy my work!
As always, a link is appreciated if you want to post my translations elsewhere.

INTO THE SKY

目覚めていつもの朝がきた
隣の君は変わらずオヤスミ
たまには朝食いい匂い
おはようキスとか夢膨らむ

理想・現実、かなり違う
ホントの答え何処?

(Into the sky) ほら、
知らない街にとびだして
(Into the sky) ねえ、
見つけたのは君が1番だってこと

春夏秋冬恋の予感
トキメキ感じる旅にでようか
ホントの答えは見つかるの?
小さな夢のツボミ膨らむ

運命の人あなたですか?
一年中恋曜日

(Into the sky) 今、
自分に問い掛けた
(Into the sky) ほら、
わかるのは君が1番だってこと

忘れないで、大事なこと
小春日和、君の隣、優しく包んで
夢をみよう、君の夢を、ぬくもりを感じてる

(Into the sky) ほら、
知らない街に飛びだして
(Into the sky) ねえ、
見つけたのは君が1番だってこと


INTO THE SKY

Mezamete itsumo no asa ga kita
Tonari no kimi wa kawarazu OYASUMI
Tama ni wa choushoku ii nioi
Ohayou KISU to ka yume fukuramu

Risou - genjitsu, kanari chigau
HONTO no kotai doko?

(Into the sky) hora,
Shiranai machi ni tobidashite
(Into the sky) nee,
Mitsuketa no wa kimi ga ichiban datte koto

Haru natsu aki fuyu koi no yokan
TOKIMEKI kanjiru tobi ni deyou ka
HONTO no kotae wa mitsukaru no?
Chiisai na yume no TSUBOMI fukuramu

Unmei no hito anata desu ka?
Ichinenjyuu koiyoubi

(Into the sky) ima,
Jibun ni toikaketa
(Into the sky) hora,
Wakaru no wa kimi ga ichiban datte koto

Wasurenaide, daiji na koto
Koharu biyori, kimi no tonari, yasashiku tsutsunde
Yume wo miyou, kimi no yume wo, nukumori wo kanjiteru

(Into the sky) hora,
Shiranai machi ni tobidashite
(Into the sky) nee,
Mitsuketa no wa kimi ga ichiban datte koto


INTO THE SKY

I wake up as usual, like every morning
And you, right next to me, haven't changed, sleep well
And sometimes the good smell of breakfast
Good morning kiss while still full of dreams

Ideal -- reality is quite different
Where is the real answer?

(Into the sky) Look,
Let's take off to an unknown town
(Into the sky) Hey,
Being found by you is the best

Spring summer fall winter premonition of love
My heart's thumping shall we take a trip
Can we find that real answer?
Our little dream is blooming

My soulmate -- is that you?
All year long, days of love

(Into the sky) Now,
I've asked myself a question
(Into the sky) Look,
Being understood by you is the best

Never forget, the important things
Indian summer weather, you beside me, gently covering me up
Dreaming, your dream, I can feel its warmth

(Into the sky) Look,
Let's take off to an unknown town
(Into the sky) Hey,
Being found by you is the best



BOYFRIEND A GOGO

朝から dance dance
ドレスを選んだら
土曜は go go
キミに会いにゆくの

きもちはもう high high
答えも決まってる
でも今夜は night night
プロポーズは早い

Baby きまぐれなオトコノコ
予想なら意味ないわ
いくじなしオトコノコ
かっこつけてばかりBOYFRIEND

きっと雲の上
天使が笑ってる
そんな不器用な恋だから
バラの花束に
驚いたふりして
瞳 見つめるわ
チャンスを逃さないで

二人は done done
離れられなくなる
ひとりじゃ so so
涙がこぼれそう

無口なのもキュート
悪くはないけれど
ハートは say say
スッキリするんじゃない?

Baby よくばりなオンナノコ
ヒミツさえ知りたいわ
さみしがりオンナノコ
だって わたしきみのGIRLFRIEND

いつか神様に
望みを聞かれたら
言っていいかしら ひとつだけ
ダイヤのリングも
お屋敷もいらない
明日もあさっても
キッスで目覚めたいの

Baby きまぐれなオトコノコ
予想なら意味ないわ
いくじなしオトコノコ
かっこつけてばかりBOYFRIEND BOYFRIEND

きっと雲の上
天使が笑ってる
そんな不器用な恋だから
バラの花束に
驚いたふりして
瞳 見つめるわ
チャンスを逃さないで


BOYFRIEND A GOGO

Asa kara dance dance
DORESU wo erandara
Doyou wa go go
KIMI ni ai ni yuki no

Kimochi wa mou high high
Kotae mo kimatteru
Demo konya wa night night
PUROPOOZU wa hayai

Baby kimagure na OTOKO NO KO
Yosou nara imi nai wa
Ikuji nashi OTOKO NO KO
Kakko tsukete bakari BOYFRIEND

Kitto kumo no ue
Tenshi ga waratteru
Sonna bukiyou na koi dakara
BARA no hanataba ni
Odoroita furishite
Hitomi mitsumeru wa
CHANSU wo no nogasanaide

Futari wa done done
Hanarerare nakunaru
Hitori ja so so
Namida ga koboresou

Mukuchi na no mo KYUUTO
Waruku wa nai keredo
HAATO wa say say
SUKKIRI surun janai?

Baby yokubari na ONNA NO KO
HIMITSU sae shiritai wa
Samishigari ONNA NO KO
Datte watashi kimi no GIRLFRIEND

Itsuka kamisama ni
Nozomi wo kikaretara
Itte ii kashira hitotsu dake
DAIYA no RINGU mo
Oyashiki mo iranai
Asu mo asatte mo
KISU de mezametai no

Baby kimagure na OTOKO NO KO
Yosou nara imi nai wa
Ikuji nashi OTOKO NO KO
Kakko tsukete bakari BOYFRIEND BOYFRIEND

Kitto kumo no ue
Tenshi ga waratteru
Sonna bukiyou na koi dakara
BARA no hanataba ni
Odoroita furishite
Hitomi mitsumeru wa
CHANSU wo no nogasanaide


BOYFRIEND A GOGO

Since this morning dance dance
I've already picked out my dress
Saturday is go go
It's a date, then?

Feeling high high
The answer is yes
But tonight is night night
It's too fast for a proposal

Baby fickle boys
Don't mean it if you expect it
Boys without self-confidence
Are all such cool BOYFRIENDS

Surely, atop a cloud
An angel is smiling
Because this love is so clumsy
Pretending to be surprised
At a bouquet of roses
Look into my eyes
I won't let this chance escape

When a couple is done done
But they just can't separate
Being alone is so so
It always feels like you're going to cry

Being tight-lipped is cute
It's not bad, but
My heart is say say
Isn't that clearer?

Baby greedy girls
Want to know even your secrets
Lonely girls
Because I am your GIRLFRIEND

Someday the gods
Will listen to my prayers
I think, just one:
I don't need a diamond ring
Or a mansion
I just want to be awakened with a kiss
Tomorrow and the next day on

Baby fickle boys
Don't mean it if you expect it
Boys without self-confidence
Are all such cool BOYFRIENDS

Surely, atop a cloud
An angel is smiling
Because this love is so clumsy
Pretending to be surprised
At a bouquet of roses
Look into my eyes
I won't let this chance escape

Colorful Heart Lyrics and English Translation

I've done it again! I'm on a roll today. Some days I cannot function in two languages effectively, but today I've been in the mood, and I was inspired. The song got into my head, and it is so beautiful, so I went ahead and transcribed and translated 'Colorful Heart'.

Just a few brief notes for this one: 'iroaseru' means 'to fade', but it has a connotation of colour, so 'iroasenaide' means 'don't fade', with the context being for one's colours not to fade.

As usual, the same things apply to this translation as to all of my others. I don't claim to be perfect at conveying meaning to others, even though I can understand the meaning. Japanese, as a language, is extremely context-heavy and also tends to love double-meanings and wordplay, so I've taken some poetic touches, here and there.

As always, please give me a link if you use my translation. Thanks, and keep rolling!

カラフルハート

沢山のモノを拾い集めてる
こぼれてしまった大事なことが
モノクロのように横たわって待っている

優しさ達 夢のカケラ
手にとってみよう また輝くさ

なくならないで あの日の永遠
やわらかな毛布の雲で泳ぐときを
色あせないで あの日の永遠
カラフルなハートをもう一度

掴めずに落ちた愛しい言葉が
星の砂かぶって見えない だけど
月明かりの下 反射してる 素敵だね

尖ってると傷つけあう

でも本当はまんまるだから

なくならないで あの日の永遠
流星のそよ風に髪なびく夜を
色あせないで あの日の永遠
カラフルなハートをもう一度

キラキラした私色の塊
いつか全部わたせるように Ah

抱きしめたいなあなたの永遠
星空のまなざしで包みこむように
守っていたいなあなたの永遠
カラフルなハートになって

あなたの永遠 Ah
祈っていたいなあなたの永遠
つながっていきますように・・・


Colorful Heart

Takusan no mono wo hiroiatsumeteru
Koborete shimatta daiji na koto ga
MONOKURO no you ni yokotawatte matteiru

Yasashisatachi yume no KAKERA
Te ni totte miyou mata kagayakusa

Nakunaranaide ano hi no eien
Yawaraka na moufu no kumo de oyogu toki wo
Iroasenaide ano hi no eien
KARAFURU na HAATO wo mou ichido

Tsukamezu ni ochita itoshii kotoba ga
Hoshi no suna kabutte mienai dakedo
Tsukiakari no shita hansha shiteru suteki da ne

Togatteru to kizu tsukeau

Demo hontou wa manmaru dakara

Nakunaranaide ano hi no eien
Ryuusei no soyokaze ni kaminabiku yoru wo
Iroasenaide ano hi no eien
KARAFURU na HAATO wo mou ichido

KIRAKIRA shita watashi iro no katamari
Itsuka zenbu wataseru you ni Ah

Dakishimetai na anata no eien
Hoshizora no manazashi de tsutsumikomu you ni
Mamotte itai na anata no eien
KARAFURU na HAATO ni natte

Anata no eien Ah
Inotteitai na anata no eien
Tsunagatte ikimasu you ni...


Colorful Heart

Collecting so many things
The overflowing things, so important
Lie in wait like monochrome

Warm kindnesses
Pieces of dreams
Take them in our hands, still full of radiance

Don't disappear
The eternity of that day
That time swimming in the gentle blanket of clouds
Don't fade
The eternity of that day
Colourful heart, once more

The precious words I couldn't hold onto, which fell
Couldn't put on the sand of stars, but
Under the moonlight
Reflecting
It's breathtaking

You can hurt yourself on a sharp point

But that's why it is really a perfect circle

Don't disappear
The eternity of that day
That night where your hair fluttered
In the gentle breeze of a shooting star
Don't fade
The eternity of that day
Colourful heart, once more

The me-coloured katamari sparkled
One day to be passed on Ah

I want to hold you
Your eternity Ah
To wrap you up in a look of the starry sky
I want to protect you
Your eternity
For our hearts to become colourful

Your eternity Ah
I want to pray for you
Your eternity
So we can be connected...

Harvest of Love Lyrics and English Translation

By popular request, I am doing more songs from the Beautiful Katamari soundtrack! This one is called 'Harvesting Rice of Love' or 'Harvest of Love'.

I left in something that some might be confused by, and that is the 'lovery'. I think this is a word pun, something that is very common in Japanese. Because there is effectively no difference between the 'l' and 'r' sound in Japanese, the word 'lovery' is a word that has a double-meaning. It refers to the lovers of the song -- a lovery day, as a descriptive word -- and also means lovely, which is of course what English speakers will understand from the word.

Madder is a colour of red, and 'akane iro' means 'madder-coloured'.

The rice shower she mentions is from a wedding, where rice is thrown to symbolise prosperity. I know some people won't get that immediately.

The Kobe line is a bit rambly and it's poetic licence that I put what I did, but it's essentially what the line means. I hope you don't mind.

Please do give me a link if you use my translation!

Enjoy, and keep rolling!

恋の稲刈り

金色の田んぼの中で
稲刈りに励んでるあなた
放課後のクラブを(野球)休んで
汗水流してる

駆け寄ってあいさつしたら
驚いて すぐにうつむいた
照れないで 頭の(真っ白)タオル
まぶしく輝いて 素敵(見とれちゃう)

知っていたよ 私への熱き恋は
もぅ少しだけ 強気で来ればいいのに
明日の休み 手作りのクッキーもって
わら集めの応援するね
Lovery harvest day

稲刈りに追い立てられて
ぴょんぴょんぴょんと逃げるカエルたち
かわいくて 後ろから(一緒に)ジャンプ
あなたがほほえんだ

「交替!」と呼ばれたあなた
コンバイン すぐに飛び乗った
真剣な顔して(両手の)レバー
華麗に操作する 素敵(見とれちゃう)

吹き出される お米の流れを見たら
ライスシャワー 思い浮かんでドキドキ
うちの嫁に 来てくれだなんて おばあちゃん
早すぎるよ 恋はこれから
Lovery harvest day

あかね色に空が(そっと)
染まる
染まる
染まる
明日も晴れる
(Bright shiny tomorrow)

いわし雲が拡がる果てない空に
飛び立ちそう 私のこころ軽くて
きっといつか二人で育てた苗が
実を結んでコウベを垂れる
Lovery harvest day

知っていたよ 私への熱き恋は
もぅ少しだけ 強気で来ればいいのに
明日の休み 手作りのクッキーもって
わら集めの応援するね
大好きよ!


Koi no Inekari

Kin'iro no tanbo no naka de
Inekari ni hagenderu anata
Houkago no KURABU wo (yakyuu) yasunde
Asemizu nagashiteru

Kakeyotte aisatsu shitara
Odorite sugu ni utsumuita
Terenaide atama no (masshiroi) TAORU
Mabushiku kagayaite suteki (mitorechau)

Shitteita yo watashi e no atsuki koi wa
Mou sukoshi dake tsuyoki de kureba ii no ni
Ashita no yasumi tedzukuri no KUKKII motte
Waraatsume no ouen suru ne
Lovery harvest day

Inekari ni oitaterarete
Pyonpyonpyon to nigeru KAERUtachi
Kawaikute ushiro kara (isshou ni) JUMP
Anata ga hohoenda

'Koutai' to yobareta anata
KONBAIN sugu ni tobiotta
Shinken na kao shite (ryoute no) LEVAA
Kirei ni sousa suru suteki (mitorechau)

Fukidasareru okome no nagare wo mitara
RAISU SHAWAA omoi yonde DOKIDOKI
Uchi no yome ni kitekure da nante obaachan
Hayasugiru yo koi wa kore kara
Lovery harvest day

Akane iro ni sora ga (sotta)
Somaru
Somaru
Somaru
Asu mo hareru
(Bright shiny tomorrow)

Iwashigumo ga hirogaru hatenai sora ni
Tobitachisou watashi no kokoro karukute
Kitto itsuka futari de sodateta nae ga
Mino wo masunde KOUBE wo tareru

Shitteita yo watashi e no atsuki koi wa
Mou sukoshi dake tsuyoki de kureba ii no ni
Ashita no yasumi tedzukuri no KUKKII motte
Waraatsume no ouen suru ne
Daisuki yo!


Harvest of Love

Amid the gold-coloured field
Working hard in the rice harvest, it's you
You took the day off from your after-school club (baseball)
Sweat is flowing

Rushing over with a greeting
You're surprised by me and hang your head
Don't be bashful
The towel on your head (pure white) is shining -- beautiful (I'm enchanted)

I knew it -- just a little more before you send your heated love my way
It's okay to keep coming on strong
On tomorrow's break I'll bring you homemade cookies
Straw-collecting cheer
Lovery harvest day

Ejected from the rice harvest
The frogs run saying pyonpyonpyon
So cute -- from behind (along with them) jump!
You were laughing

'Shift change!' you called
You jumped right on the combine
You put on a serious face (with both hands on) the levers
Operating it so beautifully -- beautiful (I'm enchanted)

Gushing out -- look at the rice!
It makes me think of a rice shower, my heart pounding
I must become your bride...and grow old with you
All too fast! Love is from here onward
Lovery harvest day

The sky has (softly) become
Tinted
Tinted
Tinted
Madder
Tomorrow will be beautiful too
(Bright shiny tomorrow)

Cirrocumulus clouds stretch into the endless sky
My heart is so light I feel like I might fly away
Surely one day we'll raise seedlings together
We'll make it happen in Kobe
Lovery harvest day

I knew it -- just a little more before you send your heated love my way
It's okay to keep coming on strong
On tomorrow's break I'll bring you homemade cookies
Straw-collecting cheer
I love you!

Sayonara Rolling Star Japanese Lyrics and Translation into English

A little gift for everyone, even those who may not know me or my work, or what I do.

I am a huge Katamari fan. I should probably explain, Katamari Damacy is a series of games where the object is very simple: roll a ball, called a katamari (it means 'mass' or 'lump' in Japanese) and collect things on it to make stars and planets. It sounds silly and odd, but it's actually one of the greatest game series ever made. The music always complements the unique visuals perfectly.

It's also a very special game to me, because webbychan -- my mate who passed away in 2007 -- suggested I get the first game when it was released. I will always associate him with 'Sakurairo no Kisetsu', or 'Cherry Blossom Times' as the title was translated.

Many of the songs have a certain 'mono-no-aware', which if you don't know what that is, is a kind of sadness. But it's a very Japanese concept that permeates Japanese culture: it is a sense of sadness of the impermanence of things, but a happiness as well that they were able to be experienced at all. It's often called the 'ah'-ness of things, because it reminds one of sighing in a mixture of happiness and sadness.

Anyway, the third console game, Beautiful Katamari, is one of the funnest of the series, and I dearly love the soundtrack. Pretty much every song on it is brilliant. It also features Matsumoto Iyo, a very famous idol from the 80s, doing a delightful song called 'Boyfriend a Go Go' which is one of my favourites.

But my absolute favourite is 'Sayonara Rolling Star', and recently I was trying to find a translation to show to a friend of mine who didn't speak Japanese but really loved the sound of the song.

The problem is, there isn't one that I could find. It was quite a challenge even to find the lyrics.

And so, even though my talent at translation is lacking, I thought I would supply them to you based on both my own hearing and what I confirmed at the handful of lyrics sites I managed to find with the song on them. I'm fine at understanding Japanese, it's just very difficult to convey that meaning to others, especially when so many things in Japanese have many levels of meaning, and sometimes double meanings that are necessary to understand the full meaning. But I did my best. I've included Japanese, Japanese transliterated, and English lyrics.

I did a few little inside jokes in translation that fans of the series should get, like the Eternal reference and some other things that are in the spirit of the lyrics, since there are references all over them about the game. It's such a beautiful song. Such a beautiful, beautiful song. I hope I have managed to convey its beauty.

I hope you'll all enjoy this. Please do give me a link if you're using these anywhere.

And keep rolling!


サヨナラ ROLLING STAR

どこに転がるか分からない
でも私たち 幸せだった
傷つけてはすりへるような感じ
わだかまり の かたまりね

どうして このまま
進んで いけないんだろう
不思議だね

Good to see you. You are my rolling star.
強く まわり 続けよう
Good to see you. You are my rolling star.
綺麗な○(まる) にしようね

気持ちが高ぶっては消える
打ち上げ花火のような せつな
毛糸球がほどけていくように
小さくなる この気持ち

いつまで いられる？
つないだ 手が 少しずつ 離れてく

Good to see you. You are my rolling star.
それぞれ大きくなって
Good to see you. You are my rolling star.
○く転がっていこうね

Good to see you. You are my rolling star.
さよならは つらい けど
Good to see you. You are my rolling star.
前を 向いて 生きていこう

さみしいよ 改札で 手を振って笑い合う
こらえきれない前に 後ろ 振り向いて 涙

Good to see you. You are my rolling star.
小さな○をかいたら
Good to see you. You are my rolling star.
大きな○で支えてあげて

Good to see you. You are my rolling star.
一番大好きだった
Good to see you. あなたのこと
忘れないよ 絶対に

Good to see you. You are my rolling star.
いいかな？
いいよね？
またどこかで...


SAYONARA ROLLING STAR

Doko ni korogaru ka wakaranai
Demo watashitachi shiawase datta
Kizu tsukete wa suriheru you na kanji
Wadakamari no katamari ne

Doushite kono mama
Susunde ikenaindarou fushigi da ne

Good to see you. You are my rolling star.
Tsuyoku mawari tsudzukeyou
Good to see you. You are my rolling star.
Kirei na maru ni shiyou ne

Kimochi ga takabutte wa kieru
Uchiage hanabi no you na setsuna
Keitodama ga hodoketeiku you ni
Chiisaku naru kono kimochi

Itsumade irareru?
Tsunaida te ga sukoshizutsu hanareteku

Good to see you. You are my rolling star.
Sorezore ookiku natte
Good to see you. You are my rolling star.
Maruku korogatteikou ne

Good to see you. You are my rolling star.
Sayonara wa tsurai kedo
Good to see you. You are my rolling star.
Mae wo muite ikiteikou

Samishii yo kaisatsu de te wo futte waraiau
Koraekirenai mae ni ushiro furimuite namida

Good to see you. You are my rolling star.
Chiisa na maru wo kaitara
Good to see you. You are my rolling star.
Ooki na maru de sasaete agete

Good to see you. You are my rolling star.
Ichiban daisuki datta
Good to see you. Anata no koto
Wasurenai yo zettai ni

Good to see you. You are my rolling star.
Ii ka na?
Ii yo ne?
Mata dokoka de...


SAYONARA ROLLING STAR

I don't know where we're rolling to
But we were happy
This feeling like injuries wearing us down
It's a mass of ill feeling

Why is it this time
We can't seem to keep going
It's so strange

Good to see you. You are my rolling star.
Keep rolling strongly
Good to see you. You are my rolling star.
Make a beautiful ball

All that self-confidence vanished
Like fireworks, in a twinkling
Came unwound like a ball of yarn
Feeling smaller

Can you do it eternally?
Our joined hands are little by little coming apart

Good to see you. You are my rolling star.
Every time you're becoming bigger
Good to see you. You are my rolling star.
Let's roll

Good to see you. You are my rolling star.
Goodbye is painful, but
Good to see you. You are my rolling star.
Live your life looking forward

So lonely at the ticket taker
Waving and smiling
I couldn't stand it
Before I got there, I turned around and cried

Good to see you. You are my rolling star.
If you take care of that little ball
Good to see you. You are my rolling star.
You can make it into a big ball

Good to see you. You are my rolling star.
I loved you the most
Good to see you.
I will never, ever forget you.

Good to see you. You are my rolling star.
Okay?
Is that okay?
Until we meet again, somewhere...